【譯】04 古句英韻

"人間萬事出艱辛"
A million times a cold-day story was told

-習譯 中國詩歌

譯寫 於2009 聖誕新年

---

寒江雪柳日新晴，

玉樹瓊花滿目春。

曆盡天華成此景，

人間萬事出艱辛。

Crystal-lite trees at snowy river, A morning sunrise,
  in flowery branches white calls the spring to arrive,
heavenly scene returns as the boy grown old,
A million times a cold-day story was told.

by YourSaving
Reach him:  [e-mail]

---

引自原帖, http://www.hamiltonchinese.com/bbs/viewthread.php?tid=2776&extra=page%3D1

鬆花江邊今冬首場霧凇奇觀

“寒江雪柳日新晴，玉樹瓊花滿目春。曆盡天華成此景，人間萬事出艱辛。”

所有跟帖： 

• “寒江雪柳日新晴，玉樹瓊花滿目春。”好美的詩句和攝影。謝謝英譯。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 19:34:33

• Piano: Snow -紫君- ♀ (339 bytes) () 12/21/2009 postreply 19:42:43

• 謝謝配曲：Piano: Snow！ -節電物語- ♂ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 20:25:04

• 好羨慕會翻譯詩的，頂~ -雨打兔子窩- ♀ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 20:17:10

• What are you talking about? -thethornbird- ♂ (131 bytes) () 12/22/2009 postreply 07:10:28

• what boy? What cold-day story? -thethornbird- ♂ (14 bytes) () 12/22/2009 postreply 07:12:21

• 回複：【譯】04 古句英韻 -tack- ♂ (20 bytes) () 12/22/2009 postreply 07:34:19

• Sorry I was rude -thethornbird- ♂ (115 bytes) () 12/22/2009 postreply 09:31:27

• Happy Holidays. -紫君- ♀ (71 bytes) () 12/22/2009 postreply 09:38:18

• probably that's the reason I was thorny:( -thethornbird- ♂ (26 bytes) () 12/22/2009 postreply 09:47:36

• 回複：probably that's the reason I was thorny:( -紫君- ♀ (738 bytes) () 12/22/2009 postreply 10:04:13

• a symbol of perfectionist and self-sacrifice -thethornbird- ♂ (37 bytes) () 12/22/2009 postreply 10:16:36

• 回複：a symbol of perfectionist and self-sacrifice -紫君- ♀ (329 bytes) () 12/22/2009 postreply 12:11:42