中英對照：給戀人和朋友的聖誕祝福語

中英對照：給戀人和朋友的聖誕祝福語 (ZT)

“叮叮當，叮叮當，鈴兒響叮當……”聖誕節來了。你送出了你的聖誕祝福了嗎？

給戀人


Don’t stand under the mistletoe with anyone else but me.

除了我，不要和任何人站在槲寄生下。

To my dearest love on this joyous Christmas.

值此歡樂佳節，獻給我的心上人。

For this and many Christmas to come.

為了這一個，也為了更多即將來臨的聖誕節。

On this Christmas I have but one thing to say: I love you.

值此聖誕佳節，我隻有一句話要告訴你：我愛你。

You’re the best Christmas present I ever received.

你是我所收到的最好的聖誕禮物。

I only want you for Christmas.

我隻要你做我的聖誕禮物。

I give all my love to you this Christmas.

值此聖誕佳節，獻上我對你所有的愛。

Even though we are apart, you are in my heart this Christmas.

千山萬水，隔不斷我在佳節對你的思念。

I want to be in your arms this Christmas.

我要在你的懷抱裏度過今年的聖誕節。

My heart is my Christmas present to you.

我的心就是我奉獻給你的聖誕禮物。

You are the one for me this Christmas and for many Christmas to come.

在此聖誕節和未來的每個聖誕節裏，你都是我唯一的愛。

I will be yours forever.

我永遠屬於你。

Let’s never spend our Christmas apart.

讓我們聖誕節永遠在一起。

My arms are wide open for you this Christmas.

我張開雙臂，盼與你共度聖誕佳節。

Here’s a tender Christmas kiss from you know who.

你的心上人獻給你一個溫柔的聖誕之吻。

I’m only thinking of you this Christmas.

在此聖誕佳節，唯有你在心中。

I hope all of our Christmases are this bright.

願所有的聖誕節都如此歡快明亮。

******************

給朋友

A Christmas wish for my best friend.

給我最好的朋友一個聖誕祝福。

Merry Christmas, my best friend.

祝我的摯友聖誕快樂。

I hope we can spend the holidays together.

希望我們能一起過聖誕節。

A Christmas greeting to cheer you, my good friend.

獻上令你開心的聖誕祝福，我的好友。

Why don’t we enjoy the holidays together?

何不與我一起共度佳節呢?


I hope this card reaches you in time for Christmas.

希望你能在聖誕節前收到這張卡片。

Wishing you and your family all our blessings for a beautiful Christmas season.

為您獻上我們誠摯的祝福，願你和你的家人有個美好的假期。

所有跟帖： 

• Thanks for sharing! -ringdance- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 15:20:10

• 新人? VEGGIE BIRD? 我在這兒負責迎新。今晚迎賓樓有請 -23731241- ♂ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 15:33:25

• nod nod，veggiebirdie的幹活。 -ringdance- ♀ (18 bytes) () 11/27/2009 postreply 15:36:59

• 歡迎來美壇受熏，來美壇搗亂，活躍氣氛 -23731241- ♂ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 15:40:02

• 我也加入23731241的迎新隊，歡迎ringdance來美壇。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 16:03:10

• 問好，謝謝23731241迎新。想起了當年讀大學時的迎新隊。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 16:00:58

• Thank you. -ringdance- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 16:28:57

• Hi,23731241,我為迎新晚會提供一首[藍色多瑙河圓舞曲]。 -紫君- ♀ (1107 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:17:05

• 這是量身定製的，跟ringdance是perfect match耶~~~ -北京二號- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:25:48

• wow，二姐一說我才明白，感動得我！眼淚一紅，眼圈又掉地下了。 -ringdance- ♀ (96 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:31:46

• 噓~~，這下倆眼圈都沒了，挺好。 -北京二號- ♀ (62 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:38:47

• ringdance, my pleasure. Have a nice weekend. -紫君- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 15:58:35

• 哇，這壇子裏美女真多，我可算找到組織了。 -ringdance- ♀ (34 bytes) () 11/27/2009 postreply 16:56:47

• 天上星星多有多，你是最亮的那一顆。地上美女多有多，你是最美的那一個，haha -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:22:55

• 我的親姐姐，你怎麽上哪兒都忙著賣我呢！我回家給你敲腿去！ -ringdance- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:25:12

• omg, it's you! hughughughughug. HUG! -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:27:11

• ：D，姐姐，你原來在賣別人呀！早說，我幫忙呀！ -ringdance- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:29:55

• 我先下了。女兒叫我：）你要好好學習，天天進步啊：） -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:33:27

• 你看你穿這小花襖，真土，haha。你讀的太棒了！剛聽到。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:31:06

• 哪兒，我正愁改不掉我們村兒那個土音呢。 -ringdance- ♀ (118 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:33:55

• hmm，是有幾個音有點弱（blur）。hehe，我剛才把你當成 -戲雨飛鷹- ♀ (34 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:45:36

• 啊？！親姐姐，你就這麽當人姐姐呀？ -ringdance- ♀ (48 bytes) () 11/27/2009 postreply 17:52:47

• 我太激激激動！我妹子口語真好聽：）怎麽 -戲雨飛鷹- ♀ (76 bytes) () 11/27/2009 postreply 18:01:33

• 哈哈，姐姐，你饒了我吧！我接著給你敲腿，撓背也行。 -ringdance- ♀ (0 bytes) () 11/27/2009 postreply 18:03:12