回複：求助：幫朋友翻譯一篇摘要，俺是低手，就翻出這麽個德行

來源: 美景良辰 於 2009-11-12 17:48:43 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (128 bytes)

最近替朋友翻了一篇某國企財務係統信息化。很奇怪國內信息化都是用informationization，出現在官方的英文文件裏，我也是用其他詞代替了。

所有跟帖： 

• 回複：回複：求助：幫朋友翻譯一篇摘要，俺是低手，就翻出這麽個德行 -lovchina- ♂ 給 lovchina 發送悄悄話 (351 bytes) () 11/13/2009 postreply 02:12:51

• 國內很喜歡用什麽什麽化，什麽什麽性的。很多都沒有直接對應的英文 -Learntoforget- ♀ 給 Learntoforget 發送悄悄話 (28 bytes) () 11/13/2009 postreply 10:37:01

• 這也夠難為國內的高翻了 -馬奎- ♂ 給 馬奎 發送悄悄話 馬奎 的博客首頁 (212 bytes) () 11/13/2009 postreply 11:06:48

• 是的， -美景良辰- ♀ 給 美景良辰 發送悄悄話 (156 bytes) () 11/13/2009 postreply 19:41:58

請您先登陸，再發跟帖！