In Nostalgia - 懷鄉思 英譯

來源: 李唐 於 2009-06-19 19:49:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3002 bytes)
本帖於 2009-06-21 13:12:52 時間, 由版主 林貝卡 編輯

In Nostalgia
 
Easy to walk above a sea of clouds,
but tough to untie homesick thought.
Hard to enjoy at the same time
     the moon on both Eurasia sides,
How many falls I had
    when tears wetted my breast?
 
 
五絕   懷鄉思 by lanli7
 
易行雲海路，
難解望鄉愁。
歐亞難同月，
濕襟幾度秋。





請閱讀更多我的博客文章>>>
  • 七絕 一粒沙 （漢譯）
  • 熟讀莎翁詩百首，不會商籟也會吟 41 - 50
  • 熟讀莎翁詩百首，不會商籟也會吟 31 - 40
  • 熟讀莎翁詩百首，不會商籟也會吟 21 - 30
  • 蒲公英

    • 所有跟帖： 

    • 非常漂亮！你怎麽說五言不行呢？謙虛。 -宋德利利- ♂ 給 宋德利利 發送悄悄話 宋德利利 的博客首頁 (0 bytes) () 06/19/2009 postreply 20:47:17

    • 那首五言是別人的，我覺得不錯，翻譯了，供大家賞賞。 -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2009 postreply 19:17:29

    • 回複：In Nostalgia - 懷鄉思 英譯 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (148 bytes) () 06/20/2009 postreply 09:29:25

    • That's a good question. -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (634 bytes) () 06/20/2009 postreply 19:29:56

    • change the 2nd line to -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (40 bytes) () 06/20/2009 postreply 19:35:15

    請您先登陸，再發跟帖！