多謝宋老師介紹經驗。

您說的真對，把絕句，律詩按最基本要求寫好了，也得費些時間。還有用詞（多是文言文），還要有內容。僅有平仄的約束，就不得不把最喜歡用來表達內容的詞句給淘汰了。

還好七言裏基本上是四言和三言的和拚。有一次，覺得平仄太約束了，幹脆用逗號把它們分開。有一個人，神秘地問，你這是什麽格式。再用五，六，七言的方式，長短句就出現了。

有一次，看詩史評述：唐朝已把最好的詩寫完了（魯迅語），宋朝則換了個方式寫詞，達到頂點，元朝也changing the table around，改寫曲了。明清混世一場。到了新文化運動，也玩了新招，改用白活了。上世紀20s，30s，龐德把中國的古詩介紹到西方，給了他們極大的震動，搞出了個意象派。那時代中國的詩人們們試圖把白話文以西方化的方式寫詩。

那天，Rebecca 貼上變老的詩。仔細讀一下英詩，一是用了音步節奏（相當於中文的平仄），二是是用了ABBA的韻。後者是中文的長處，有得是韻腳。但前者的節奏是所有自由體翻譯沒能表達的。我有了個用每節用一個七絕試試的念頭，就試了試。放了一天再看看，有好多處用詞不好。但是，平仄的束縛真不好對付，尤其是翻譯。如果自己寫，被束縛住了，還可以換個內容，就跳過去了，翻譯就沒那麽多自由了。

所有跟帖： 

• 講的很好，頗受啟發。但我還是想欣賞你用長短句寫的詩，換換口味。 -宋德利利- ♂ (0 bytes) () 02/14/2009 postreply 22:04:50