“不折騰”翻成英文

一句“不折騰”，因為沒有既定的英文與之相對應，折騰了不少不斷探求最佳近似譯文的愛好者。

其實，其含義是指不再搞政治鬥爭。不妨翻成：

不折騰 - no more wrestling from within

政治鬥爭就像一場有形和無形的角力，終有一方最後得趴下，而且輸得很慘。因為角力來自一黨內部，用 from within 表達。

所有跟帖： 

• I have just read a funny one -李唐- ♂ (15 bytes) () 01/19/2009 postreply 09:29:28

• Lol... -YuGong- ♂ (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 09:36:44

• Great! 折騰 is Z-turn. -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 09:57:33

• haha, brilliant. -justjust- ♂ (33 bytes) () 01/19/2009 postreply 10:23:14

• 回複：“不折騰”翻成英文 -海外逸士- ♂ (118 bytes) () 01/19/2009 postreply 16:38:40

• 回複：回複：“不折騰”翻成英文 -李唐- ♂ (124 bytes) () 01/19/2009 postreply 19:20:10

• 回複：回複：回複：“不折騰”翻成英文 -海外逸士- ♂ (110 bytes) () 01/21/2009 postreply 05:21:02