【一句話翻譯】The first American elected Pope（原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

雖然人們常說，由於美國在全球政治影響力巨大，樞機選舉人總是不願選擇來自美國的教皇，但普雷沃斯特(Prevost)在秘魯的長期經驗或許減輕了選舉人的這種擔憂。

 

While it is often said cardinal electors would always shy away from choosing a pope from the US due to America’s outsized global political influence, Prevost’s long experience in Peru may have mitigated those fears among the electors.

 

(Based on a CNN News report)

所有跟帖： 

• First American pope. -永遠老李- ♂ (328 bytes) () 05/09/2025 postreply 08:53:47

• ;-))) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 09:01:52

• President Trump said it's a great honor for America:)) -godog- ♂ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 12:26:18

• Dibs here 4 暖冬；-）G兄早！talked the conclave yesterday in APAD -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 08:56:32

• &7G asked about him :-) Thx 4 mentioning his Peru experience -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 08:59:27

• 西島周五好！ -godog- ♂ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 12:18:15

• Homework. Thanks -方外居士- ♂ (792 bytes) () 05/09/2025 postreply 11:02:41

• 方外兄譯得很好 -godog- ♂ (89 bytes) () 05/09/2025 postreply 12:24:19

• 多謝，改了。其實原翻譯把意思搞錯了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 14:16:40

• Homework！ 謝謝Go兄！ A bit late today. -暖冬cool夏- ♀ (520 bytes) () 05/09/2025 postreply 14:44:43

• 暖冬忘了貼英文翻譯了 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/09/2025 postreply 21:09:32

• 不好意思，Go兄，copy的時候居然英文的沒有拷貝上：）剛剛重修貼了，耽誤大家時間了。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 00:22:25

• 沒事的，我們都會常出這種小錯：）） -godog- ♂ (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 10:52:31

• 譯得非常好，流暢準確 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 10:50:27

• Shy away, outsized, mitigate學習了！多謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 05/10/2025 postreply 11:21:12