Derogatory, not much so from Dickens‘ context？中文意思冷若冰霜？

來源: 暖冬cool夏 於 2024-09-16 10:11:14 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本帖於 2024-09-16 10:15:35 時間, 由普通用戶 暖冬cool夏 編輯
回答: APAD: Butter wouldn't melt in his mouth 由 7grizzly 於 2024-09-16 08:42:25

所有跟帖： 

• 中文裏，“石頭都化了”的反義：-） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 10:12:28

• 第一次聽到這個說法。Nice! -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 10:21:47

• 形容一個人對另一個人那麽好，哪怕是石頭都會化了：）你這個是冷的嘴裏有塊奶油都不化：）一下子記住了！ -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 11:10:45

• 很形象哦！在“石頭都化了”上麵加一杠（==反義）是不就是：“軟泥變成了金剛石”？玩笑哈；-） -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 10:30:17

• Right. Mr. Pecksniff was the opposite. -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 10:20:46

• 冷若冰霜 with a bit smugness. -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 10:23:39

• ok, just tried that face for a sec but broke out laughing;-) -最西邊的島上- ♀ 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 10:39:34

• Always the one to take one for the team. Thanks :-))) -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 13:51:15

• Right, not as cold as 冷若冰霜：） -暖冬cool夏- ♀ 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 11:11:34

• Translation is hard. I don't even try :-) -7grizzly- ♂ 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 09/16/2024 postreply 14:22:42

請您先登陸，再發跟帖！