交作業。謝謝暖冬

從泥土和基石中挖出隧道是挑戰的一部分，但是更令人畏懼的任務則是去容納大批量那些耗油（吃油）的、不停地排放有毒廢氣的汽車和卡車。

 

 Digging a tunnel out of dirt and rocks is a part of the challenges, but the more fearful task is to contain the large number of cars and trucks that are oil-consuming and are constantly emitting toxic exhaust.

 

英譯中:

 

I miss you, but I miss you.

我想念你，但是我擔憂你。

所有跟帖： 

• Go兄很厲害，居然知道而且會用最後一個單詞！我是這次讀這本書才知道的。譯得也非常準確流暢！謝謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 11:05:50

• Go兄要不要也試試把那句英文譯成詩一樣的短句？No pressure啊：）對了，好久不見Go兄寫中英文詩了。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 13:24:26

• 愛情很短，思念很長？ -godog- ♂ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 16:33:49

• 好，愛情很短思念很長，也別有一番韻味：）謝謝Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 09/06/2024 postreply 18:06:45