長周末愉快！暖冬願意主持九月份的活動嗎？這樣可以變換一下風格。

譯得非常出色，微一有點疑問的是across這個詞，覺得它有些模糊，可以是劃下，也可以是橫穿，用over或者down是不是更明確些？

所有跟帖： 

• 可以，如果方兄願意，我和他一人一星期，做四個星期，Go兄也可以休息一下。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/30/2024 postreply 19:17:33

• 太好了，謝謝！可以和他一人一星期，也可以你主持九月，他主持十月:) -godog- ♂ (0 bytes) () 08/30/2024 postreply 20:44:57

• 我都可以，看方兄喜歡。 謝謝Go兄一直以來的主持！這樣的練習還是很有收獲的！長周末好！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/30/2024 postreply 20:56:00

• 這才注意到標題裏就有，我譯時沒有看：）介詞我也把握不準，感覺好像都可以，細微的差別。謝謝Go兄指正！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 08/30/2024 postreply 19:19:10