再譯李白《靜夜思》

《靜夜思》
Still Night Thoughts 

作者：李白 （唐代）
Poet：Li Bai (Tang Dynasty)

英文翻譯：忒綠

床前明月光
Bedside the moonlight plays around

疑是地上霜
As if the frost falls on the ground

舉頭望明月
I look up into the bright moon

低頭思故鄉
Lost in pining for my hometown


（每行8音節；尾韻AABA）

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 再譯李白《靜夜思》
• 蝸牛
• 《花心》
• 飛鴿集（67 - 72）
• 當一天和尚撞一天鍾

所有跟帖： 

• 再譯李白的這首著名詩篇，與唐宋韻老師湊趣：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 08:52:00

• 梅雨潭周末愉快 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:48:11

• 好譯，而且遵從原文。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 09:47:59

• 謝唐老師來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:44:00

• 綠兄，別讓我臉沒地方擱啊。我這就是個學習筆記，萬萬不可稱”老師“。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 12:06:52

• 不錯不錯，很不錯！簡潔又貼切！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:05:58

• 謝暖冬友友雅臨賞讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:46:28

• 好！押韻音節數都照顧到了 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:34:58

• 問好美鳳：）久違：）握 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:47:44

• 除了尾韻以外，原著還有內韻：床望、疑地、低思。 相呼應，譯文中也用了一些/ai/的係列內韻：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:52:17

• 如果說尾韻是衝上岸的浪，那麽，內韻就是大海裏起伏的浪花：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:53:59

• 綠詩人對詩歌的造詣好高！我專門去查了查內韻，第一次聽說，開了眼界！歡迎綠詩人光臨指導美壇每周二的英文詩賞讀活動：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:40:47

• 妖妖過獎了。忙於搬磚，沒有大塊時間，隻能偷閑來瀏覽美壇：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 17:29:00