再譯李白《靜夜思》

《靜夜思》
Still Night Thoughts 

作者：李白 （唐代）
Poet：Li Bai (Tang Dynasty)

英文翻譯：忒綠

床前明月光
Bedside the moonlight plays around

疑是地上霜
As if the frost falls on the ground

舉頭望明月
I look up into the bright moon

低頭思故鄉
Lost in pining for my hometown


（每行8音節；尾韻AABA）

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 再譯李白《靜夜思》
• 蝸牛
• 《花心》
• 飛鴿集（67 - 72）
• 當一天和尚撞一天鍾