好!押韻音節數都照顧到了

來源: 妖妖靈 2024-04-20 10:34:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (0 bytes)
回答: 再譯李白《靜夜思》忒忒綠2024-04-20 08:48:23

所有跟帖: 

問好美鳳:)久違:)握 -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:47:44

除了尾韻以外,原著還有內韻:床望、疑地、低思。 相呼應,譯文中也用了一些/ai/的係列內韻:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:52:17

如果說尾韻是衝上岸的浪,那麽,內韻就是大海裏起伏的浪花:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/20/2024 postreply 10:53:59

綠詩人對詩歌的造詣好高!我專門去查了查內韻,第一次聽說,開了眼界!歡迎綠詩人光臨指導美壇每周二的英文詩賞讀活動:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:40:47

妖妖過獎了。忙於搬磚,沒有大塊時間,隻能偷閑來瀏覽美壇:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/22/2024 postreply 17:29:00

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”