確切說是“音節”，不是“字節”。剛才考古了一下，綠詩人說過十四行詩的音節要求：每一行有十個音節

來源: 妖妖靈於 2024-02-27 18:35:35 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (11933 bytes)

本文內容已被 [ 妖妖靈 ] 在 2024-02-27 18:36:27 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 英語音節以及劃分規則由盈盈一笑間於 2024-02-27 18:25:33

這是那個時代的詩歌玩法：十四行詩，將就韻律和固定字節。這首詩中，每一行有十個音節。翻成中文每行同樣的字數有點難：）拋磚

來源: 忒忒綠於 2022-03-19 15:56:00 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 12 次 (252 bytes)

本文內容已被 [ 忒忒綠 ] 在 2022-03-19 16:40:14 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

我這裏翻譯成現代詩歌，謹拋磚引玉，期待友友們的佳作

已有1位網友點讚!查看

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 這是那個時代的詩歌玩法：十四行詩，將就韻律和固定字節。這首詩中，每一行有十個音節。翻成中文每行同樣的字數有點難：）拋磚

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 確切說是“音節”，不是“字節”。剛才考古了一下，綠詩人說過十四行詩的音節要求：每一行有十個音節

• 音節，我就把every換成each了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/27/2024 postreply 19:42:23

• 都是戴著鐐銬跳舞 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/28/2024 postreply 13:05:15

• 一語中的！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/28/2024 postreply 13:43:16