【聽歌練聽力】The Dangling Conversation

 

It's a still-life watercolor
Of a now-late afternoon
As the sun shines through the curtain lace
And shadows （   ）the room
And we sit and drink our coffee
Couched in our indifference
Like shells upon the shore
You can hear the ocean roar
In the dangling conversation
And the superficial sighs
The borders of our lives
And you read your Emily Dickinson
And I my Robert Frost
And we note our place with book （  ）
That measure what we've lost
Like a poem poorly written
We are verses out of （  ）
Couplets out of rhyme
In syncopated time
And the dangling conversation
And the superficial sighs
Are the borders of our lives
Yes, we speak of things that matter
With words that must be said
Can （  ）be worthwhile?
Is the theater really dead?
And how the room has softly faded
And I only kiss your shadow
I cannot feel your hand
You're a stranger now unto me
Lost in the dangling conversation
And the superficial sighs
In the borders of our lives

 

第一次聽這首歌，是在顫音兄發在美壇的小說裏。很好聽的一首歌。附上鏈接和中文歌詞。

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/291655.html

 

《懸擺著的對話》

翻譯：顫音
 
一幅水彩靜物
畫著已近黃昏的下午 
陽光透過窗簾的蕾絲
房裏灑滿陰影
我們坐下喝著咖啡
蜷縮在我們的淡漠裏， 就像岸上的貝殼
你聽到海洋的咆哮
在懸擺著的對話裏
在膚淺的歎息裏
我們生活的界限
 
你讀著艾米莉迪金森
我讀著羅伯特弗羅斯特
用書簽標記讀到的地方
那也測量著我們的失落
就像一首糟糕的詩
在切分的節奏裏
我們是無律的詩節
是無韻的對句
被懸擺著的對話
和膚淺的歎息
我們生活的界限
 
是的， 我們講著需要關注的事
說著必須說出的話
“分析值得嗎？”
“戲劇真地死了嗎？”
而房間怎麽就柔緩地褪去
而我隻吻到你的影子， 觸不到你的手
此刻陌生的你
丟失在懸擺著的對話裏
在膚淺的歎息裏
在我們生活的界限裏

所有跟帖： 

• Happy Wednesday! 歡迎大家聽歌，在歌詞空白處填空。在本主貼下，跟帖寫作業。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 06:31:54

• Simon& Garfunkel, must be a great song. Happy hump day! -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 06:39:38

• Indeed. It’s a great song. 那就交個作業唄。哈哈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 06:45:06

• WOW 聽到Paul說這首歌是他們花時間最長去創作的一首歌， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:00:23

• 用心之作！尤其喜歡這首歌的歌詞。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:52:48

• Good song! 交作業！~~ -moonlight7- ♂ (55 bytes) () 01/24/2024 postreply 06:55:50

• Glad to know you enjoy it. Great job! -盈盈一笑間- ♀ (994 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:05:34

• 謝謝第一個交作業，棒棒噠！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:59:59

• 咬字好清晰，聽得好清楚。花費最長時間寫的歌卻不是最好聽的歌，感覺一直一個調兒：）交作業： -妖妖靈- ♀ (14172 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:20:37

• +1, PPR, 我最近再唱sound of silence感到自己發聲進步不用使勁擠了，Paul的發聲還挺難學的 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:30:48

• 實話實說，寫歌的靈感比花費的時間更重要～我怎麽找半天找不到PPR的意思。他們的發聲共鳴很好，也恭喜你更會發聲了～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:41:38

• 在一片和諧的叫好聲中，專門唱反調兒 PPR=party pooper ,笑坦發明 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:47:45

• There is another one similar: wet blanket. -甜蟲蟲- ♀ (104 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:12:01

• 哈哈，第一次聽這個詞，學習了。我一直覺得兼聽則明：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:30:18

• 他們？ 我從來沒聽到過Garfunkel 的聲音 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:49:51

• 還真有PPR這個詞，笑壇的英文水平夠高啊，哈哈：）沒聽過Garfunkel的聲音？那麽好聽的和聲難道是一個人唱的？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:57:37

• 我說他自己單獨發聲，很難聽出來 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:09:22

• Bridge Over Troubled Water and For Emily are two of his solo -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 11:42:58

• 不對吧？ sound of silence 是garfunkel 唱主旋律的啊。 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:50:09

• Sure? I will check again, I thought always Paul Simon -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:02:16

• Some their well-known songs were sung by him. -甜蟲蟲- ♀ (178 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:07:46

• Really confuses me, just found 2 of their concerts live, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:19:47

• Paul lead both singings anyway/gad 2 c'em reunited @old age -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:20:24

• Yes. It's confusing. I have to listen very carefully to tell -甜蟲蟲- ♀ (68 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:35:20

• also like sound of silence, can't sing but tried it on KB. -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:43:30

• 讚作業，great job! 挺好聽的歌呀。我喜歡演唱者的腔調！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:50:45

• 先讚一個，這裏還”早“，等能用”喇叭“聽的時候再好好聽哈。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:38:50

• 謝謝聽歌。在你的早上我打算吃午飯啦。haha -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:54:03

• 很熟悉的歌：）以前經常聽他倆的歌。 謝謝盈盈還一直保持這個節目！ -甜蟲蟲- ♀ (79 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:43:06

• 謝謝蟲蟲交作業，great job! 知道你也喜歡這個節目。下周三有空主持一下聽歌嗎？：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:57:31

• 謝謝盈盈! 我現在工作忙，擔心不能及時回帖。抱歉啊：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:37:30

• 沒事兒。等有空來主持。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:52:28

• 這個特別清楚，一遍就過：）歌詞也寫得很好！謝謝盈盈mm主持！交作業！ -暖冬cool夏- ♀ (9194 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:49:08

• 握手暖冬mm！我也是特別喜歡歌詞，很文藝的感覺。謝謝作業，great job ！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:59:12

• 喜歡他們的歌、他們的和聲！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (288 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:32:58

• 麗麗好:）開心在這裏看到你！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:42:06

• 我還真不知道他倆各自的擅長，現在了解了：D -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:48:04

• 嗯， Paul的聲音也很好。後來他自己solo 也發展得不錯的。他的歌詞特別好。 -甜蟲蟲- ♀ (112 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:06:21

• 麗麗好:）開心在這裏看到你！ - 甜蟲蟲 - -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:42:50

• Happy Wednesday！高興麗麗來一起玩！作業全對，perfect! 拉手。我也是很喜歡他們這首歌。和聲好聽！ -盈盈一笑間- ♀ (483 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:45:12

• 交作業 -康賽歐- ♀ (1243 bytes) () 01/24/2024 postreply 16:17:31

• 謝謝寫作業。做出來的3個都是對的。棒棒噠！我是第三個有些拿不準。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 17:36:03

• 交作業。 -天邊一片白雲- ♀ (1269 bytes) () 01/24/2024 postreply 18:02:13

• 讚作業。great job ! -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 18:57:22

• 作業 -方外居士- ♂ (35 bytes) () 01/24/2024 postreply 19:40:10

• 謝謝方兄的作業。Well done. Great! -盈盈一笑間- ♀ (45 bytes) () 01/25/2024 postreply 05:36:02

• Words don't come easy. Goodnight, 盈盈! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 21:06:07

• True! The lyrics are awesome. Good morning 秋蘭！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 05:37:40

• 謝謝大家寫作業！正確答案見內： -盈盈一笑間- ♀ (169 bytes) () 01/25/2024 postreply 05:39:36