My heart will go on+在西敏寺橋上（詩） By 一荷

 

 

Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802 

by William Wordsworth

This City now doth, like a garment, wear

The beauty of the morning; silent, bare,

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Open unto the fields, and to the sky;

All bright and glittering in the smokeless air.

這座城市現在就像一件袍子，穿著
早晨的美麗，寧靜而袒露

船舶、塔樓、圓頂、劇院和寺廟在這片土地上
向遠方延展至天邊；

在無煙的空氣中，一切都明亮，閃爍！

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 盈盈和移花兩位高手，幫我改改翻譯。 -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/16/2023 postreply 20:17:53

• 我可改不了，詩人的語境是我理解不了的，詩有韻就夠了，語法就天馬行空吧 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/16/2023 postreply 22:19:48

• 一荷有才！翻譯得流暢，優美。欣賞，學習。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 06:48:52

• 謝謝移花謝謝盈盈兩位英文高手鼓勵。馬上又要去旅遊了，提前祝你們聖誕新年快樂！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 08:00:58

• 祝旅行愉快。聖誕快樂。常來美壇玩～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 10:24:48

• 到你這裏promise是2b kept的，7G的promise 是2b broken的，聽恍惚了以為在看電影聽原聲 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/16/2023 postreply 22:17:11

• 昨天本來寫了送盈盈之類的話，突然想起自己因為懶不送歌之類的話，就把這些話藏起來了 -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 07:59:10

• 哈哈，謝謝一荷。心意收到。麽麽噠～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 10:23:52

• 最近忙慘了，聽到一荷的歌聲立刻神清氣爽！譯文很有意境，也要讚。 -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 05:46:04

• 麗麗辛苦了！！！唱壇最近太火爆了。版主功不可沒。麗麗的領導力窺豹一斑！你們太會玩啦啦啦 ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 06:38:25

• 麗麗好，最近你可忙壞了。謝謝專程過來鼓勵！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 07:56:54

• 熱烈歡迎一荷美才女來美壇玩。可把你等來了。時差倒過來了？ ：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 06:32:12

• 謝謝盈盈大才女，你辛苦了。美坦需要全方位的能力，尤其是英文。讚你勇挑重擔 -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 07:54:02

• 謝謝一荷鼓勵。美壇藏龍臥虎。我是來學習噠。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 10:26:28

• My heart will go on，哇，英文歌唱得太好了。欣賞。和麗麗一樣，聽完覺得神清氣爽。喜歡！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 06:47:02

• 席琳唱的太棒了，也祝她早康複，謝謝欣賞！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 08:02:07

• 文武雙全，改一個字，文歌雙全，點讚！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 07:27:14

• 豆豆好，謝謝欣賞！我喜歡這種意境的詩歌 -一荷- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 07:55:49

• 好詩，譯得也好！這個doth是不是typo? -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 14:35:18

• 沒找到，我喜歡景物的歌和詩。謝謝暖冬！ -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 14:56:30

• 不是的，這種是古式英文用法相當於does, unto=to,象我們的文言文了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 15:10:16

• 經典E歌精彩演繹，詩歌翻譯的好！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 16:12:56

• 問好衛公子！ -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 16:31:50

• 好聽！讚！one of my favorite movies，so romantic! ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 17:28:31

• 問好天玉老師！ -攸墨爾- ♀ (0 bytes) () 12/17/2023 postreply 18:22:09