【一句話翻譯】報應是誰？誰是報應？(參考譯文已加)

【漢譯英 Chinese to English】

 

 

上周六，泰勒·斯威夫特在布宜諾斯艾利斯的演出中將原來的“報應”歌詞改為“報應是酋長隊的那個家夥，直接回到我身邊”，當時堪薩斯城酋長隊近端鋒凱爾斯正在貴賓帳篷與斯威夫特的父親一起觀看音樂會。

 

【參考譯文】

Last Saturday, Tyler Swift changed the original “Karma” lyric to “Karma is the guy on the Chiefs, coming straight home to me” at her show in Buenos Aires when Kansas City Chiefs tight end Kelce was watching the concert with Swift's dad from the VIP tent.

 

 

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:31:36

• Happy Friday! 謝謝G兄主持一句話翻譯。辛苦了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:39:34

• 沙發！很喜歡黴黴。她和酋長隊的那位正在交往吧。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:38:35

• Swift dating Chiefs tight end Travis Kelce rumors -godog- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:44:05

• have been the biggest entrainment news in the last few weeks -godog- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:45:19

• 啊哦，哈哈。原來這樣。我剛剛還放狗搜了一下，看來搜到的都是rumor。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:47:56

• It's public now. Swift ran to and kissed him after that show -godog- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:54:11

• 占位，等有空來寫作業～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 07:40:23

• 交作業： -盈盈一笑間- ♀ (876 bytes) () 11/17/2023 postreply 19:28:33

• Excellent translation. 唯一的小缺點是漏譯了貴賓帳篷一詞。 -godog- ♂ (0 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:00:29

• 作業 -衛寧- ♂ (285 bytes) () 11/17/2023 postreply 19:31:41

• 學習了。看到衛班作業裏的Karma，趕緊改寫了我的。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 19:34:26

• 沒看視頻：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 11/17/2023 postreply 19:35:47

• Great translation, almost perfect! -godog- ♂ (219 bytes) () 11/18/2023 postreply 08:06:52