【漢宮春】雨夜孤獨 Han Palace Spring: Lonely Night in the Rain

 

短信千條，盡甜言蜜語，長夜飛鴻。
孤眠獨難守護，斜月玲瓏。
纏綿反側，辨滋味、曖昧無窮。
都隻為，桃花無力、焉能抵禦東風？
 
憶起瓊瑤故事，並廊橋遺跡，人去樓空。
欲尋舊情過往，似夢無蹤。
燈前枕上，淚空流、蛇影杯弓。
抬首望，小城夜色，濛濛細雨霓虹。

A thousand messages, honeyed words abound, In the long night, geese of sweetness resound. Guarding solitude in a difficult sleep, The slanting moon, a delicate sweep.

Entwined in passion, on the reverse side, Discerning flavors, thoughts open wide. All for the sake of frail peach blossoms, How can they withstand the East wind's qualms?

Recalling tales, like stories of jade, Bridges' remnants in an empty arcade. Seeking old love in moments now gone, Like a dream, elusive and drawn.

 

 

所有跟帖： 

• 好詞好翻譯，都見功力！音樂也好！多謝分享。占位點讚，回家細看。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 14:39:21

• 多謝莊主誇獎 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 07:44:54

• Great poems! 纏綿反側，辨滋味、曖昧無窮。let me try to translate this: -godog- ♂ (132 bytes) () 11/09/2023 postreply 16:29:43

• 高手切磋 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/09/2023 postreply 20:01:09

• 謝謝 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 08:19:15

• 詩兄高手！我英文是小學水平 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 07:45:41

• 都隻為，桃花無力、焉能抵禦東風? 哈哈，情意綿綿，這是霍兄自己的感受嗎？讚雙語詞！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 06:00:29

• 氣壯山河之餘，做些兒女之態……^_^ -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 08:21:03

• 巍巍大漢冠軍候，長箭彎弓神鬼愁。 今作柔情丘比特，桃花幾瓣落枝頭。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 08:46:35

• 謝謝。騷人誌不在封侯，筆作刀槍報國籌。 塞上長城空自許，卻留春色矮牆頭。 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 18:13:49

• 好美的愛情。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 11:04:48

• 多謝欣賞！ -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/10/2023 postreply 17:32:11