Carrots or sticks, chew or lips sealed, better than ...

change "Carrots and sticks, lips sealed, they chew," to 

"Carrots or sticks: they chew, or lips sealed."

Carrots or sticks, chew or lips sealed, better than the original, as you can have either one, not both. 

所有跟帖： 

• 您的意思更明確。AI可能更為了照顧押韻。。。但它在評論中是有曲解的，它不能理解一些細微的地方。大背景它也不太行。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:26:26

• 它原來把“菜市口”翻譯成 marketplace，我已經修改了。有些事情至少現在機器還是是不懂的。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:30:46

• 另外，它把標題譯成 Freedom of Heart，和我想說的 A Heart of Freedom，也有細微差別的。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 16:40:40

• 歡迎回來，最近都沒見到你。很忙嗎？：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/30/2023 postreply 17:29:08