謝居士謬讚！我原來也譯成 I am,後來改成shed,你覺得用am更符合原詞意思？還是太Chinglish了

所有跟帖： 

• 更符合原意。隻是不知道在英語裏這麽說是否有意義。總覺得英語的語義缺乏漢語的靈活性！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 10:59:04

• 不過比喻作為修飾手法應該在英語裏也是充許的！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 11:04:15

• 謝謝居士！你說的是，it’s a metaphor. 謝謝指正，學習了！剛剛改回am了。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 11:26:51

• 還是水平有限，隻能這樣literally翻譯了，沒有譯出歌詞真正的depth和感情：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 11:28:50