Chinese-smile，English-smile，which is a fake smile(11)

來源: 方外居士 於 2023-10-05 20:40:58 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4700 bytes)
本文內容已被 [ 方外居士 ] 在 2023-10-05 20:46:12 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

諂笑: ingratiating smile; fawning smile, flattery smile

真笑:    True smile, genuine smile

假笑： feign smile, fake smile

佯笑：feign smile，fake smile

齲齒笑 flattery smile as if teeth pain. （笑起來好像牙齒疼、滿臉不高興的樣子。）語本後漢書．卷三十四．梁統傳：「壽色美而善為妖態，作愁眉，嗁妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑，以為媚惑。」

 

各位大神請拍磚！

所有跟帖： 

• True smile - genuine smile? -waterfowl- ♂ 給 waterfowl 發送悄悄話 waterfowl 的博客首頁 (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 20:43:39

• This is a better one -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 20:45:35

• Good to learn. You still haven't run out of smile! -godog- ♂ 給 godog 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 22:02:35

• 喜怒哀樂係列 on the way ～～LOL -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 03:44:46

• This is last session! -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 07:06:14

• 「壽色美而善為妖態，作愁眉，嗁妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑，以為媚惑。」齲齒笑英文翻譯是什麽？ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 03:45:46

• 直譯：flattery smile as if teeth pain. -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 07:07:20

• 類似於西施蹙顰的效果！ -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 07:09:12

• 西施怎麽翻譯英文呢？ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 07:10:45

• 這個有難度，我想想！ -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 08:12:36

• How about a rictus? Hi, 方外居士! -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 renqiulan 的博客首頁 (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 22:39:06

請您先登陸，再發跟帖！