Chinese-smile，English-smile，which is a fake smile(10)

瘋笑： insane laugh，crazy laugh

嘲笑：laugh at，mock

譏笑：laugh at，mock（嘲笑/譏笑應該有區別，但區別是什麽呢？特別是英語裏）

強笑:   forced smile

幹笑：hollow laugh

 

各位大神請拍磚！

所有跟帖： 

• 強笑：fake smile? -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 20:29:22

• fake smile: 假笑，比強笑更廣更一般。強笑隻是假笑的一種。幹笑應該也算fake smile -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 20:32:01

• 嗯，有強作歡顏之意。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 20:36:03

• mock有貶低或侮辱的意思，Laugh at相對中性一些？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 20:49:22

• Mock 肯定是貶損的。laugh at 好像也不是什麽中性的，感覺可能程度稍輕一些。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 20:53:13

• 我也感覺是這樣噠。謝謝分享。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 20:55:47

• 學習了，謝謝方君分享。補充一個：“皮笑肉不笑 ”，如何英譯？ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 21:18:11

• 皮笑肉不笑，屬於fake smile? ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 04:57:19

• I think so, maybe sometimes yes, sometimes no, it depends. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 07:07:47

• 有三個,不太貼切：put on a false smile, a foxy smile, skin-deep smile -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 06:19:46

• I'm not sure either. 向盈盈請教 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 07:10:40

• 我也不知道耶。不過foxy smile，聽起來美美噠～～ -盈盈一笑間- ♀ (167 bytes) () 10/05/2023 postreply 08:20:28

• Thanks for making this series, very interesting to learn -godog- ♂ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 11:20:32

• Thanks for your feedback! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 14:33:57

• 朱唇未啟笑先聞。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 11:41:32

• 妙！回頭方兄可以總結一下古詩詞裏的笑，和與之對應的英文翻譯。工程浩大。哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 11:46:32

• 這個笑我得想想怎麽辦。上一句也不好弄：粉麵含春威不怒， -方外居士- ♂ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 12:43:55