An amazing piece！Lunar Intrigue 根據上下文或者可以直譯成“月之遐思”

第一句 "When I was a child, the sky was darker, richer with wonder" 你翻譯的是"兒時的天空，深邃，璀璨，令人遐思"。翻譯的很漂亮！

為了避免"遐思"和建議的標題重複，而且體現出 wonder 本身有的奇幻色彩，是不是可以翻譯成"兒時的夜空格外深邃，令人神迷"。拋磚引玉吧。

再讚一下英文詩和你自己的翻譯，很美。

所有跟帖： 

• 月之遐思，這個翻譯，漂亮！多謝分享。學習了。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 17:11:23

• 盈版謙虛，順祝中秋快樂 -偶爾出世- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 17:17:18

• 謝謝你，中秋快樂。稱呼盈盈就好。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 17:18:15

• 謝謝偶爾出世。月之遐思也非常棒。你建議的第一句翻譯更加貼切。 -亮亮媽媽- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 18:51:21