支持盈盈--從英劇the Tudors來尋找英語的演變

最近一，兩個月陸陸續續追完了英劇the Tudors, 看著看著問題來了-- 亨利八世有過6個老婆，其中3個名字都叫做Katherine, 2個都叫Ann. 他的主教們大臣們國戚們為什麽都叫做Thomas? 主教有過Thomas Wolsey, Thomas Cranmer, 大臣們有過Thomas More, Thomas Cromwell, 國戚們有過Thomas Boleyn, Thomas Saymour， 等等， 莫非16世紀初期的英語就如此貧乏？

好奇的查了查英語的演變， 可不， 在1066年的Norman Conquest之後英國宮廷主要用法語， 直到八世他老爹亨利七世的宮廷才以英語為主。 所以中世紀亨利八世時代的英文就是如此貧乏。

而且體會到語言的演變跟宗教跟政治是緊密相關的。亨利八世的時代， 英語不過是一個無關緊要的小島上的語言。  聖經在這之前都隻有拉丁文， 直到16世紀初的Protestant Reformation 才出了第一本英文聖經。 再然後亨利八世的女兒伊麗莎白一世把無關緊要的小島建成歐洲第一強國，英國在往外殖民擴張的過程中， 英語成了最有影響力的語言之一。

還找到了2個問題的答案：
1.  以前一直想當然的認為英語單詞受德語影響最多，因為Anglo-Saxons的曆史因素。 可沒想到拉丁，法語，德語各占1/3， 這也是英文裏麵大量同義詞的原因。

2. 為什麽英語裏麵家禽和它們的肉對應著不同的詞呢？ 因為養家禽的農民們說的是來源於德語的Old English, 而吃肉的貴族們說的是法語。 跟我們古詩“蠶婦”異曲同工， 養蠶人無力消費絲綢。

今早送我家高中生和幾個傻小子們去上一門課， 車上問了他們這兩個問題， 他們雖說在這裏出生長大， 但也錯猜成德語是主要來源，也詫異得下巴都要掉下來了。

 

所有跟帖： 

• 熱烈歡迎大才女糯米MM！！！太高興了你來美壇了。蓬蓽生輝！！！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:14:16

• 不是什麽才女，我就一灰頭土臉的民工。盈盈不客氣，等你晚上有空來聊 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:32:35

• 愛讀書的大才女。你最近在讀什麽英文書？盼著繼續跟風你，一起讀書！要不，你在美壇開個英文讀書沙龍。估計這裏有不少同學會報名 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:52:46

• 盈盈太抬舉我了。讀書對半瓶子晃蕩的我來說就是個娛樂，讀的都是沒用的書 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:51:24

• 先沙發。現在有些忙。等忙完了，來仔細讀貼。不好意思。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 08:16:02

• Thanks for sharing. Learned a lot! -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 09:24:48

• 我與你相反-- 我是糯米飯 -Zhuzitaba- ♂ (307 bytes) () 09/29/2023 postreply 10:06:19

• 德語占很高比例，我並不奇怪。玉米地不少州，居民都是德國裔，祖上是從德國過來的 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:55:16

• 5世紀英國很多德國移民 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:52:22

• 好有營養的帖子！太讚了！每次讀糯米MM的文章都是一種享受。佩服你讀了好多英文原版書。兩三年前承蒙推薦《莫斯科紳士》：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:42:37

• 疫情期間在家，我常常跑步，就用跑步時間，每天聽一些。第一遍英文版，似懂非懂。後來又聽了一遍，耗時半年，很有成就感：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/29/2023 postreply 16:46:18

• The Tudors也都是在跑步機上追下來的 -糯米粥- ♀ (394 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:55:33

• Le fran?ais était une langue aristocratique dans l'Europe -TJKCB- ♀ (129 bytes) () 09/29/2023 postreply 19:06:33

• 原來美女還會說法語，羨慕！讚讚讚 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 09/30/2023 postreply 17:58:42

• 亨利四世是諾曼征服後英國第一個講英語的國王，從他那時開始，英語在英國宮廷裏就逐漸替代法語，法律也要求法律文件要有英語版本 -AutoFill123- ♂ (274 bytes) () 10/01/2023 postreply 14:53:45

• 另外，中世紀時期，英語其實並不貧乏，古英語裏的詞匯很豐富，隻不過那時英語地位很低，不能在宮廷裏推廣。Thomas, -AutoFill123- ♂ (197 bytes) () 10/01/2023 postreply 15:10:49

• 拋磚引玉，碰到高人了！謝謝分享！我在YouTube看了一些視頻，估計不夠準確。 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 10/01/2023 postreply 15:30:16

• YouTube上關於英語曆史的視頻，最全麵的是這個係列： -AutoFill123- ♂ (147 bytes) () 10/01/2023 postreply 20:45:50

• 那是因為貴族們都用先人的名字 -bmdn- ♀ (262 bytes) () 10/01/2023 postreply 19:31:20