這個理解好！仔細想想，幻象和虛空，在本質上，是有共通之處。多謝指點，有豁然開朗之感。：））

傳道者說：「虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。」

後麵的一句是

“人一切的勞碌，就是他在日光之下的勞碌，有什麼益處呢？”

這是不是就是惠特曼在詩裏描述的具體意向的總結呢？

所有跟帖： 

• 我也正有此意。但ChatGPT認為... -好個秋- ♂ (634 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:47:50

• 偶像，這個翻譯好。參見樓下TJ才女的帖子，能講得通了。 -盈盈一笑間- ♀ (407 bytes) () 09/24/2023 postreply 15:56:55

• “偶像”和“虛空”，在意思解釋上有所不同... -好個秋- ♂ (140 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:14:02

• 追求偶像，結果是虛空。參見你提到的傳道書呀。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2023 postreply 16:24:04