Chinese-smile，English-smile，which has more smile(3)

媚笑：      Smile charmingly (flattering smile?)

眉開眼笑：Smiling brightly (smile with open eyebrows and smiling eyes)

破涕為笑：Tears turn into laughter

捧腹大笑：belly laugh

 

各位大神請拍磚！

所有跟帖： 

• 造個句：i went to a live talk show with my colleagues tonight -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 20:38:53

• and the show provided lots of belly laughs. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 20:39:25

• 這個belly laugh還真是很接近捧腹大笑，但感覺味道還是差點！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 20:42:34

• 好像是哈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 21:19:40

• 這是係列貼嗎？建議標題可以加上一二三四。。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:31:14

• 加了。不過標題會隨心作小改動的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 06:17:13

• 好的，好的。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 06:55:30

• 眉開眼笑，a blossoming smile? -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 23:00:31

• a blossoming smile，心花怒放？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:33:04

• Blossoming smile: 燦笑 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:12:04

• 這個好，學習了！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:57:36

• 多謝，相互學習！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 08:48:10

• 齲齒笑，英語裏沒有。 -dhyang_wxc- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:12:04

• 這個學問大。中國人都沒有幾個人知道這個笑！這英語得寫幾句話才能翻譯出來。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:50:16

• 後漢書．卷三十四．梁統傳：「壽色美而善為妖態，作愁眉，嗁妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑，以為媚惑。」 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:10:09

• 齲齒笑，指女子故意做作的狀若齒痛的笑容。翻譯成英文估計也沒人懂，(對美的欣賞)文化差別太大了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:12:41

• 老美應該能理解。當初，被老美所謂的曬傷妝嚇了一跳，被人講解了一下，才知道還有這種東西——以為媚惑。 -dhyang_wxc- ♂ (81 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:45:00

• 哈哈哈，原諒我不厚道地笑出聲了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:55:37

• 天啦，我們老祖宗的東西，人家不學自通！這個知識產權怎麽算？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 12:49:15