齲齒笑，英語裏沒有。

所有跟帖： 

• 這個學問大。中國人都沒有幾個人知道這個笑！這英語得寫幾句話才能翻譯出來。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:50:16

• 後漢書．卷三十四．梁統傳：「壽色美而善為妖態，作愁眉，嗁妝，墮馬髻，折腰步，齲齒笑，以為媚惑。」 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:10:09

• 齲齒笑，指女子故意做作的狀若齒痛的笑容。翻譯成英文估計也沒人懂，(對美的欣賞)文化差別太大了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:12:41

• 老美應該能理解。當初，被老美所謂的曬傷妝嚇了一跳，被人講解了一下，才知道還有這種東西——以為媚惑。 -dhyang_wxc- ♂ (81 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:45:00

• 哈哈哈，原諒我不厚道地笑出聲了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:55:37

• 天啦，我們老祖宗的東西，人家不學自通！這個知識產權怎麽算？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 12:49:15