中文有兩個絕然不同的對應：1）不達目的不罷休！2）不見棺材不落淚。

來源: 方外居士 於 2023-09-18 10:51:00 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
本帖於 2023-09-18 11:24:34 時間, 由普通用戶 方外居士 編輯
回答: APAD:It’s not over till it’s over 由 移花接木 於 2023-09-18 10:40:34

所有跟帖： 

• 但中文中似乎沒有合適的單一對應。 -方外居士- ♂ 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 10:54:10

• LOL -永遠老李- ♂ 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 11:07:07

• 這兩個既然不同的翻譯還真是體現了失之毫厘，差之千裏。謝謝分享！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:33:48

請您先登陸，再發跟帖！