《靜夜思》- 試譯李白詩（我的學生給我留的作業）

床前明月光

疑是地上霜

舉頭望明月

低頭思故鄉

 

All quiet shone through the moon's light

Quivering at that silver rime

Rearing to that chilling bright

Casting down for that far away land

所有跟帖： 

• 哈哈，學生看了別人的翻譯後不明白李白為何那麽有名 真是把人逗S了：）rime等小詞用得還真好。rearing是什麽意思？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/01/2023 postreply 08:51:11

• 抬頭 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 02/01/2023 postreply 08:54:53

• 哈哈, 詩仙如果知道他流傳最廣的一首卻是這首打油詩,非給氣活過來不可; 仔細想想那鐵杵磨針的傳說簡直是羞辱智商啊,瞎忽悠 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 02/01/2023 postreply 13:23:16

• 學生給老師打分兒了 -小溪之水- ♂ (82 bytes) () 02/01/2023 postreply 15:52:51

• 100！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/01/2023 postreply 16:20:28

• 老外的版本還是可以的 -ziyuzile- ♂ (319 bytes) () 02/14/2023 postreply 18:44:17