【一句話翻譯】三個臭皮匠 勝過諸葛亮

來源: 妖妖靈 於 2022-09-23 09:37:30 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2473 bytes)
本帖於 2022-09-23 13:19:27 時間, 由普通用戶 妖妖靈 編輯

 

漢譯英：

三個臭皮匠 勝過諸葛亮。（有參考答案）

 

Idiom：翻譯並造句

Every cloud has a silver lining

 

英譯漢：

Take a shower with mild water, soap, and shampoo— no conditioner. Hair conditioners can actually seal radioactive particles to your hair. 

 

所有跟帖： 

• Every cloud has a silver lining。字麵理解是每個人都有獨特之處？ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 09:46:52

• 好像還不太確切～ 這句英語，我記得是孟晚舟被釋放時說的～ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 10:44:25

• 原話是“三個臭裨將” -ID的D主- ♂ 給 ID的D主 發送悄悄話 ID的D主 的博客首頁 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 16:35:38

• 學習了：）這句對應的英文是Idiom～ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 17:24:53

• 交作業 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (466 bytes) () 09/23/2022 postreply 18:20:40

• 複合句大長句的英文說來就來，不服不行：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 19:56:07

• 交作業。 -天邊一片白雲- ♀ 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (2427 bytes) () 09/23/2022 postreply 18:25:48

• 作業棒棒噠！看到新聞，核威脅，嚇人。知道不能用護發素了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/23/2022 postreply 19:58:23

• 參考答案： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (3076 bytes) () 09/23/2022 postreply 20:03:29

• 學習了。謝謝。 -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 00:27:51

• 是不是你不在北美，有時差？ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:46:02

• 沒有我東部，最近身體不好，半夜老醒，醒來要看會電腦才能再睡。人老了就這樣。 -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 18:41:56

• 多謝答案。烏雲也有鑲上金邊的時候。加點色彩是不是更形象一些？ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 03:18:59

• 直譯得好！我的是用的中文的類似的說法來翻譯的：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:34:06

• 學習了！看望美風！ -碧藍天- ♀ 給 碧藍天 發送悄悄話 碧藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 01:37:06

• 天天一起來學啊 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:34:38

• 歪樓問個技術問題，洗頭發真的不要用conditioner 嗎？hair mask 呢？可以用嗎？：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 03:28:05

• 我想是核戰爭後不能用。 或者日本核汙水流到我們生活的地區不能用。現在應該都可以用。 話說大家都覺得俄國要用核武器了嗎？ -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 06:32:49

• 如果逼急了，我覺得他會的～ 就像戰爭真的開始了一樣 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:37:49

• 昨晚我沒用，開始培養習慣：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:36:42

• 作業 -前川- ♀ 給 前川 發送悄悄話 (1144 bytes) () 09/24/2022 postreply 06:53:30

• Idiom翻譯得好！哈哈，同意護發素公司會生氣的：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:38:56

• Group thinking -曌- ♂ 給 曌 發送悄悄話 曌 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 06:57:58

• 真好，學習了。Two heads are better than one！：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:39:38

• 一句話翻譯，每周五幾分鍾，少就是多，學習地道英文表達。歡迎大家自動接力主持。有誰願意主持下周五的節目，請跟帖留言。 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:44:03

• 恭喜妖妖。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】三個臭皮匠 勝過諸葛亮 推薦成功 -梅雨潭- ♂ 給 梅雨潭 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 16:03:07

• 讚靈靈好分享。 周末愉快。 -chuntianle- ♀ 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 (66 bytes) () 09/24/2022 postreply 20:25:57

• 全球UPS/Fedex/TNT/DHL進口快遞--香港/中國大陸，一手莊家，價格優惠 -V15519886068- ♂ 給 V15519886068 發送悄悄話 V15519886068 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 20:50:38

• 全球UPS/Fedex/TNT/DHL進口快遞--香港/中國大陸，一手莊家，價格優惠 -V15519886068- ♂ 給 V15519886068 發送悄悄話 V15519886068 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 20:51:12

請您先登陸，再發跟帖！