參考答案：

漢譯英：

三個臭皮匠 勝過諸葛亮。（有參考答案）

Answer:  Two heads are better than one!   

Two people who are trying to solve a problem together achieve more than one person who works alone.

 

Idiom：Every cloud has a silver lining．

proverb

every difficult or sad situation has a comforting or more hopeful aspect, even though this may not be immediately apparent

 

我的翻譯：守得雲開見月明。 

所有跟帖： 

• 學習了。謝謝。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 00:27:51

• 是不是你不在北美，有時差？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:46:02

• 沒有我東部，最近身體不好，半夜老醒，醒來要看會電腦才能再睡。人老了就這樣。 -jianchi9090- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 18:41:56

• 多謝答案。烏雲也有鑲上金邊的時候。加點色彩是不是更形象一些？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 03:18:59

• 直譯得好！我的是用的中文的類似的說法來翻譯的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 09/24/2022 postreply 11:34:06