交作業

1. 中澤英

 

翻譯下麵這段會讓你未來更幸福的文字，

and /or pick only photo from 3 photos below that you think is the 最幸福 happiest place you would like to go or stay:

 

幸福是什麽？幸福來源於健康的身體，自由的心靈，安逸的生活，卻能在最微小的地方發現對生命的熱忱。

>What is happiness? Happiness comes from the health of your body, from the freedom of your heart and from the comfort of your everyday living where the very details ignite the greatest passion for life.

 

picture a1

 

2. 英澤中

 

If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

 

Even there shall be your hand lead me, and your right hand shall hold me..

 

Please translate this poem,  and/or optionally pick only one picture below you think matching the destination or place that you prefer. 

> 縱我乘晨風之翼，居大海之顛，亦受爾引領，享爾恩澤。

 

picture b3

 

3. Into Idioms.......

 

"dot the i's and cross the t's"

 

Use this one carefully to make a sentence > You better dot the i’s and cross the t’s on your final exam.

所有跟帖： 

• 翻的全麵，79兄弟選擇題,a1/b3, matching your voices. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 13:19:00

• 謝謝，a1/b3 代表什麽，有答案嗎？ -7997- ♂ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 13:18:30

• 剛看到英譯中跟宗教有關係， 難怪翻的時候本能地覺得很肅穆^_^ -7997- ♂ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 13:23:14

• 下周五（July/1）你來主持一句話翻譯吧？：）大家輪流“打醬油”，“摸魚”，好不好？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/24/2022 postreply 14:05:57

• 好，我就試一次吧，希望不會忘了，星期五（07/01）什麽時候due? 有什麽規矩和格式嗎？ -7997- ♂ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 13:27:46

• 謝謝啦！美東中午左右就好。一句漢譯英，一句英譯漢，還有一句Idiom用來翻譯或者造句～ 忘了也沒事：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 13:59:26

• 第一句漢譯英，是不是第一個from保留，別的from可以省略掉？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 08:50:16

• 謝謝，我覺得保留幾個from會有排比的感覺，讀起來更有力和順暢，個人直覺而已 -7997- ♂ (0 bytes) () 06/25/2022 postreply 13:32:49