請教：Mind is immaterial。這個Mind 翻譯成什麽比較好？謝謝。

所有跟帖： 

• 翻譯笛卡爾的二元論，mind 一般翻成 “心靈“ （心靈是非物質的）。 -ibelieu- ♀ (204 bytes) () 05/11/2022 postreply 11:52:24

• 謝謝，心靈是個很好的譯法，但還有沒有辦法與soul字麵上離得更遠一些？我正試圖區別mind和soul, -如斯- ♀ (153 bytes) () 05/11/2022 postreply 12:37:17

• 這裏有些例子供參考： -ibelieu- ♀ (202 bytes) () 05/11/2022 postreply 12:46:36

• 再次感謝！我選取“思想”。 -如斯- ♀ (0 bytes) () 05/11/2022 postreply 13:44:02

• 精神 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/11/2022 postreply 14:07:37

• 讚新朋友。謝謝分享。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 05/11/2022 postreply 16:37:47

• mind 在這裏可以翻成意識嗎？ -7997- ♂ (0 bytes) () 05/12/2022 postreply 12:59:57

• 謝謝樓上熱情的壇友。我抄寫一段Mind 的定義（之一）在這裏： -如斯- ♀ (388 bytes) () 05/12/2022 postreply 15:12:05

• Body and mind. In one way, mind is the antonym of body. -Okra- ♀ (0 bytes) () 05/12/2022 postreply 20:03:36

• body, mind, and soul. 思想是無形的。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/13/2022 postreply 13:02:00

• 你難道不覺得idiom有用嗎？還是你一直都會？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/13/2022 postreply 16:00:54