白雲的三道題讓我瞬間共鳴三次,my submission with full passion

來源: 移花接木 2022-05-06 05:47:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2851 bytes)
本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2022-05-06 09:15:46 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 【一句話翻譯】愛天邊一片白雲2022-05-06 05:15:23

I'd like to relate the two questions with two songs from the same movie.

【漢譯英】

被一個人深愛會給予你力量,而愛一個人會給你勇氣。

Being deeply loved by someone gives you power, loving someone gives you courage.

  song 1: Can you feel the love tonight.  by Elton John. 我唱過這首歌, 嫌我唱的不好的都是把我與原唱對比

 

【英譯漢】

The tides advance; the tides recede. Winter goes and summer comes. summer wanes and the cold increases.

潮起潮落, 冬去夏來, 熱消冷漲.

song 2: Circle of life,  by Carmen Teillie, LeboM.

song 3: 輪回, by 杭蓋

 

 
 
【idiom】 他是鐵公雞一毛不拔

like getting blood out of a stone


It is like getting blood out of a stone to ask him for anything.

大家 have fun and have a great weekend! 
Same to you, I will try.

所有跟帖: 

wow, well done. that is very impressive. 三首歌都很感人。你唱歌都是飽含真情的。 -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 09:36:44

被你的三個題目電到了. -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 09:55:12

語法用的好,學習了。第一句 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (85 bytes) () 05/06/2022 postreply 09:39:11

很好,喊口號就沒必要這麽文鄒鄒, 越簡單粗暴越好. -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 09:51:37

三首歌好會選!:)人生也會有輪回嗎? -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 09:41:28

我也想知道 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2022 postreply 09:52:12

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”