【英譯論語】學而篇-5

子曰：“弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。”

Confucius said:”My students shall respect and treat their elders kindly at home; deal with others modestly and politely in society; to be cautious and faithful always; spread their concern and love to the people as extensive as possible; to be close to the persons with kindheartedness; they could study literature if they still have spare time and energy after completing their daily routine.”

所有跟帖： 

• Great! -疏影笑寒- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 07:33:47

• 謝謝，在英譯的過程中可以更多地理解論語的含義。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 07:39:08

• 你特好學, 也特有實力! 孔子 -疏影笑寒- ♀ (23 bytes) () 04/08/2022 postreply 07:47:20

• 謝謬讚：） -WXCTEATIME- ♂ (44 bytes) () 04/08/2022 postreply 07:54:47

• Thanks 4 ur translation，otherwise，I can‘t understand 論語. ：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:43:11

• I understand “lunyu” better when trying to translate it into -WXCTEATIME- ♂ (100 bytes) () 04/08/2022 postreply 08:50:42

• 很受用，學習了。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 05:53:37

• 多謝閱讀欣賞：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 06:50:28

• + 1 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 12:22:00

• AP兄客氣了。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 13:04:52