【英譯論語】學而篇-4

子曰：“道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。

Confucius said: ”To rule a big country well the government shall pay attention to the following aspects: be serious and faithful to every affair;  consuming goods economically but don’t treat people harshly; employing people to work at proper times every year.”

 

最初的翻譯版本：

Confucius said: ”To rule a big country well the government shall pay attention to the following aspects: be serious in making each policy and be faithful to implement it;  consuming goods economically but don’t treat the people harshly; employing the people to work at proper times every year.”