唐·杜甫·五律《春望》英譯

唐·杜甫·五律《春望》英譯

《春望》
Spring Vista

作者：杜甫（唐）
Poet: Du Fu (Tang Dynasty)
翻譯：忒綠
Translated by Tweeting Green


國破山河在，城春草木深。
Nations collapsed but lands stood, weeds n' trees bury cities in spring.

感時花濺淚，恨別鳥驚心。
Tears splash on petals like deep sighs, birds calls worsen my parting pain.

烽火連三月，家書抵萬金。
War flames have blazed for three months, letters from home are worth millions.

白發搔更短，渾欲不勝簪。
Comb teeth shorten my hoary hair, hardly to keep a hairpin there.


注：譯文每句8音節；同原詩頭三句壓尾韻，最後一句前後壓尾韻。


 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 唐·杜甫·五律《春望》英譯
• 《四月的消息》
• 《手指與蝴蝶》
• 《豆莢為什麽裂開?》
• 《新冠疫情展望》

所有跟帖： 

• 應茶兄， 試譯了一下，共勉：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:00:00

• 茶兄、伊比、白兔都翻譯得很棒！學習了 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:02:00

• 這個翻譯版本讀起來好舒服！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:01:33

• 妖妖好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:02:00

• 哈哈，說明譯文有了韻律和節奏，謝謝妖妖會讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:05:00

• 翻得有新意。讚！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:34:12

• 很欣賞伊比兄的思路，讚：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:49:00

• 多提意見是盼：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 11:06:00

• 讚！綠兄翻譯的簡練有節奏感。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:34:59

• 茶兄午安：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:44:00

• 多提寶貴意見！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:44:00

• 牛X -移花接木- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:39:45

• 花帥好：）把你的清唱放美壇來吧 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 10:46:00

• 為何nation 與 land 複數？good work ! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 16:38:00

• 謝謝阿皮雅臨賞評：）多民族國家更普遍吧，lands國土、山河。我是這麽理解的，哈哈 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 17:48:00

• 綠綠翻譯得很棒！讚! collapse, bury, splash, blaze這幾個詞用得很好 -甜蟲蟲- ♀ (96 bytes) () 04/07/2022 postreply 16:52:28

• 高興蟲蟲光臨賞評：）your comment means a lot -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 17:50:00

• it should be hardly, a typo. changed it. thank you for picking i -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 04/07/2022 postreply 17:51:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，唐·杜甫·五律《春望》英譯 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 22:06:18

• 英譯 for three months失去了中文“連三月”表達的漫長而苦難意味。 -ddti- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 08:01:33