也貼個唐詩英譯《相思》王維

 

《相思》王維

紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。

 

前幾天看到一個別的翻譯，隨手也翻了一下，翻譯的不押韻：

Red beans grow in the south.

How many will sprout in Spring?

May you gather as many as you can,

And then you'll know how much I miss you.

所有跟帖： 

• 越來越覺得唐詩英譯是非常好的英文歌詞，意境隱喻都好：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 12:07:16

• 唐詩很難譯，就是隻能弄著玩 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:50:41

• 深情 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 13:17:36

• 謝謝：） -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:51:10

• 不好意思，我一直以為第二句是肯定句：就是說到了春天就發了幾枝。可能理解的角度不同吧：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:12:17

• 嗯，這樣說也可以。不過如果隻是少少幾枝的話，怎麽能多多采擷呢？ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:47:23

• 這樣說還是你的理解正確：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 18:55:31