也貼個唐詩英譯《相思》王維

 

《相思》王維

紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多采擷，此物最相思。

 

前幾天看到一個別的翻譯，隨手也翻了一下，翻譯的不押韻：

Red beans grow in the south.

How many will sprout in Spring?

May you gather as many as you can,

And then you'll know how much I miss you.