【英譯唐詩】（《早春呈水部張十八員外》) Early Spring in the Capital City

早春呈水部張十八員外
韓愈（唐）

天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無。
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。

Pervading the capital city streets, cream-like mizzle softly nurtures things under the heaven;
The vegetation in far distance appears much greener than that in immediate vicinity;
Throughout the entire year, the very beginning of spring for sure deserves to be the prime season;
The beautiful landscape excels that in late spring when weeping willows thrive in the capital city.

所有跟帖： 

• 押韻很好啊。綠詩人呢？幫著點評一下：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 15:52:29

• 及時的一首好詩！想念北京初春的垂楊柳！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 17:08:57