when no hope was left in sight 是希望破滅的意思吧？

所有跟帖： 

• 是的，其實應該是生無可戀的絕望 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:04:18

• 看你翻譯成 望眼欲穿 ，是一個意思嗎？我怎麽覺得不一樣呢 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:08:31

• 意思不大一樣，找不到合適的詞了 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:14:23

• 改成銷魂黯然了 -美國王過人- ♂ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:18:53

• 這個改得好。我想到的是心灰意懶 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 12:41:20

• 黯然銷魂是心情極其沮喪、哀痛,以致心神無主的樣子 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:07:33

• no hope 譯為絕望無助比較恰當 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:25:41

• 怎麽押an的韻呢？絕望深淵？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:38:48

• you got it !!!那麽深當然無望繼續了:( -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/30/2021 postreply 14:42:47