給仙姑和CLary交個作業

在樓下仙姑的王力宏帖裏，仙姑和CLary出了兩個中譯英。

 

仙姑出的題是：“好合不如好散”

我給改成“好合好散”，我想好合在大多情形下還是首選，你說是吧？

“好合好散”我的理解是：在一起的時候恩愛、和睦，分手時也不要傷和氣。

心平氣和型：Merry together, and merry scattered.

戀戀不舍型：You used to be my whole world, now I give your world back to you.

 

CLary出的題是：“ 放過別人就是放過自己”，我的理解是：與人方便，自己方便；與人傷害，自身受害。

中譯英：A step back leaves room for both.

The Golden Rule: Treating others as one wants to be treated.

 

感慨一下：兩顆心相碰會擦出愛的火花，那麽火花消失後心上留下的隻有各自的小傷疤。一別兩寬，各生歡喜！

 

 

所有跟帖： 

• 大讚善念老師！這是最好的聖誕禮物：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 13:49:19

• 老師可羞不敢當 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 13:55:02

• 翻譯得真好，學習了，每天都和善念學習新東西，感覺好充實：）BTW，CLary這周五主持一句話翻譯：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 13:49:32

• 搬個小板凳來期待，也期待會有更多童鞋交作業 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 13:56:49

• 參予就是對出題童鞋的最大感謝 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 13:58:22

• 謝謝妖妖靈：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 14:11:35

• This is a treasurable cross-cultural experience. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 14:31:12

• 羚羊,你有沒有翻譯過柳宗元的“江雪”? -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 14:40:08

• 美壇半年前有過一陣子柳宗元的“江雪”翻譯熱潮。你錯過了？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 14:44:50

• 謝盈盈，我找到綠的舊帖了 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 15:01:46

• 標準答案可以請小羊翻譯一下 LOL -盈盈一笑間- ♀ (578 bytes) () 12/22/2021 postreply 15:07:02

• 完全同意 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 15:07:53

• 這是許淵衝譯本 -心存善念- ♀ (910 bytes) () 12/22/2021 postreply 15:17:31

• 大師翻譯得優美。AABB兩行轉韻。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 15:21:08

• 就想知道有沒有可能更好 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 16:26:23

• 這個翻得很好了，但還是感歎中文的博大精深。千山和萬徑在這裏他沒翻譯出區別來：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 18:57:42

• 千和萬的區別：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 19:00:24

• 智慧-(:-比心-_(:- -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 12/22/2021 postreply 19:55:07

• 點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 12/23/2021 postreply 13:44:33