請教這句詩怎麽翻譯

“They mark our passage as a race of men, Earth will not see such ships as these agen。”

源自在芝加哥拍的海軍碼頭雕塑。

說明裏用的英國詩人約翰。梅斯菲爾德的一句。我女兒說，幾乎認得所有的字，但是一點也讀不懂。

謝謝指點。

所有跟帖： 

• 這是那首長詩的最後一句 -心存善念- ♀ (17753 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:30:02

• 大英帝國的航海和造船的確輝煌過 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:45:59

• 哇，厲害。看了你的解釋我就明白了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:00:33

• 再牛的時代也會逝去啊 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:25:03

• 我的天，真心佩服！翻譯也真好，讀起來朗朗上口。 -不吃胡蘿卜- ♀ (219 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:26:05

• 讚 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00

• Nice. 我誰都不服，就服你 -海澱網友- ♂ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 21:36:29

• 英國桂冠詩人梅斯菲爾德年輕時曾立誌要 -ctaag- ♂ (474 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:31:07

• 典故出處這麽清楚。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:01:30

• 這個翻譯也好，風格大不相同 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:28:19

• 讚 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00

• 能問一下為啥不吃胡蘿卜嗎？:)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 19:55:37

• 不好吃。哈哈 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:21:13

• 紅燒牛腩呀 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:29:10

• 歡迎不吃胡蘿卜來美壇玩！看看下麵美壇的頒獎典禮。歡迎參加美壇接下來的活動：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:02:45

• 謝謝 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:21:43

• 先謝謝大師們，都好厲害哦 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:19:57

• 你女兒也挺棒，認識 agen,而且不吃胡蘿卜 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:26:54

• 不吃胡蘿卜的是我。哈哈。順便問一句，這個agen是什麽？字典上沒有，我女兒說是古語，也沒講出意思。 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:31:14

• again -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:32:14

• 就象過去用“曰”，現在用“說” -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:33:27

• 真是大師！長見識了。thanks, again! -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:35:25

• 不敢當，大家互相學 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:37:01

• 美壇每周三是聽歌練聽力。每周五是一句話翻譯，都是大家輪流主持，積少成多。這周五就是善念主持。歡迎來玩：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:50:59

• 謝謝 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:54:45

• 多來玩吧，我也是新來美壇沒多久 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 21:07:37

• 它們標誌著人類的航海征程—- 偉大的艦隊後無來者。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00

• 太佩服了，你們都忒牛了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 13:09:22

• 恭喜蘿蘿。首頁進來，謝謝網管，請教這句詩怎麽翻譯 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 16:30:01

• 推薦文學城首頁成功的意思： -beautifulwind- ♀ (103 bytes) () 12/06/2021 postreply 16:30:42

• 'A Race Of Men' 不應翻成 ‘人類’ -7grizzly- ♀ (95 bytes) () 12/06/2021 postreply 21:12:21

• 歡迎7grizzly來美壇玩！美壇每周三是聽歌練聽力，每周五一句話翻譯，還有主題活動，歡迎邊玩邊學！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 22:25:12

• Thank you! -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 10:07:26

• 白馬也是馬呀 :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 14:15:00

• 翻譯不易啊 :-) -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 20:39:36

• grizzly多來美壇玩啊，感覺美壇的藍生愛學英文，其實我們綠生也不示弱對不對：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 20:59:32

• Oh. I didn't know there was a tournament going on here ;-) -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 21:14:14

• 我剛才好奇去了你的blog，天啊，你的英文太好了！趕緊發主帖啊！！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 21:33:19

• Thanks. Will do. Good night. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 12/07/2021 postreply 22:02:15