英國桂冠詩人梅斯菲爾德年輕時曾立誌要

成為一名英國遠洋商船的水手。在經過水手訓練後，卻因體弱不得不改行，但也因此對艦船非常熟悉並熱愛。這裏的兩句話是他的名為“船”的詩的最後兩句。該詩是對利物浦港口，對港內停泊的大批遠洋帆船以及遠洋水手的禮讚，這兩句似可翻為：

“它們是我們民族演進的裏程碑，在世界上將再不會出現像它們這樣的船。”

所有跟帖： 

• 典故出處這麽清楚。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:01:30

• 這個翻譯也好，風格大不相同 -不吃胡蘿卜- ♀ (0 bytes) () 12/05/2021 postreply 20:28:19

• 讚 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 12/06/2021 postreply 12:45:00