Hydrophilic trails翻譯成”親水步道”，為什麽被稱為”忍俊不禁的翻譯錯誤”. 正確的譯文應該是什麽？

有哪些讓人忍俊不禁的翻譯錯誤？

@好大的風：

親水步道。

Hydrophilic trails

所有跟帖： 

• 你是問水在親水介麵的運行軌跡？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 14:33:21

• 說“親水步道”是有點CUTE，把材料科學和HIKING聯係起來了:D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 14:37:12

• 樓主應該把上下文都列出來 -Zhuzitaba- ♂ (63 bytes) () 11/11/2021 postreply 14:46:57

• 沒有什麽上下文 見內。就是看到吐槽翻譯錯誤 想知道為什麽錯 該怎麽翻 -jessica8686- ♀ (1023 bytes) () 11/11/2021 postreply 15:00:37

• 這麽個大牌子還真把我鬧糊塗了，i give up :)) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 15:39:35

• Thanks anyway -jessica8686- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 15:55:07

• Jessica,你的問題問反了。應該是中譯英才對。 -心存善念- ♀ (101 bytes) () 11/11/2021 postreply 19:47:00

• 穀歌好像也是這麽翻譯，應該不會太錯！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 20:28:02

• 穀歌翻譯有很大進步，但終究還是靠庫存和羅輯 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 20:57:37

• 歡迎Jessica來美壇玩！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/11/2021 postreply 20:40:04

• 應翻為boardwalk. 親means near/close by -心存善念- ♀ (350 bytes) () 11/11/2021 postreply 20:52:14

• 親水步道 -Zhuzitaba- ♂ (608 bytes) () 11/12/2021 postreply 06:44:36

• 原來如此，終於看明白了。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 06:49:54

• 正確的譯文：blueways ? -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 06:51:21

• 輕功超好才行 - 人稱水上漂 (just messing with you :D) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:00:15

• 也可譯成 kiss water trail :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 10:08:27