探討一下：

來源: 盈盈一笑間 於 2021-10-01 12:12:56 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (558 bytes)
回答: 交作業： 由 ibelieu 於 2021-10-01 09:26:16

說曹操曹操就到。

Speaking of the devil, and here s/he comes.

這個約定俗成的翻譯裏，好像缺少了驚喜的意思？

所有跟帖： 

• “說曹操曹操就到” 總有驚喜的成分嗎？ ：） -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (219 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:37:37

• 某些場合是有的吧。曹操是中性的，可能會有驚喜，devil好像隻能給人驚嚇了吧？LOL -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:41:16

• 這個idiom剛出現時是這樣的，那時的意思與今天 -ibelieu- ♀ 給 ibelieu 發送悄悄話 ibelieu 的博客首頁 (1069 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:49:00

• 也對，英文諺語也是有修辭的 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (36 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:53:52

• 盈盈好！都見到魔鬼了，還不驚奇嗎，嘎嘎：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:29:00

• 謝謝伊比 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 18:49:00

請您先登陸，再發跟帖！