交作業：

1. 英譯漢：

Love well, whip well.

愛之深，責之切。

不打不成器。

2. 漢譯英：

說曹操曹操就到。

Speaking of the devil, and here s/he comes.

3. 習慣用語：Your guess is as good as mine.

An example use in a sentence:

Are we going to have a government shutdown again?

No clue; your guess is as good as mine.

 

所有跟帖： 

• 伊比好 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:46:00

• 無可挑剔，獎勵一朵小紅花和一朵小黃花：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 09:46:00

• 探討一下： -盈盈一笑間- ♀ (558 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:12:56

• “說曹操曹操就到” 總有驚喜的成分嗎？ ：） -ibelieu- ♀ (219 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:37:37

• 某些場合是有的吧。曹操是中性的，可能會有驚喜，devil好像隻能給人驚嚇了吧？LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:41:16

• 這個idiom剛出現時是這樣的，那時的意思與今天 -ibelieu- ♀ (1069 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:49:00

• 也對，英文諺語也是有修辭的 -盈盈一笑間- ♀ (36 bytes) () 10/01/2021 postreply 12:53:52

• 盈盈好！都見到魔鬼了，還不驚奇嗎，嘎嘎：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/01/2021 postreply 13:29:00

• 謝謝伊比 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/02/2021 postreply 18:49:00