是“ 海上生明月“， 不是“升明月”。

所有跟帖： 

• 海上生明月還是升明月，我覺得都是升的意思，單獨列出來都是可以的，謝謝指出這一點 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 05:27:23

• 歡迎你加入翻譯練習！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 05:37:53

• 供參考： -ctaag- ♂ (439 bytes) () 09/18/2021 postreply 06:55:30

• 網上好多解讀的，各自有道理，歡迎你試著以生明月來翻譯一下這句詩，謝謝！ -天山晨- ♂ (59 bytes) () 09/18/2021 postreply 07:39:40

• sea gives birth to moon! 啊哈哈哈哈哈哈 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 07:48:38

• 勉強湊一個： -ctaag- ♂ (141 bytes) () 09/18/2021 postreply 08:17:35

• 日生=紅日初升。我想最多就是“初升”的意思，簡單即美。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 08:28:30

• 我忽然醒悟，東方紅太陽升，也不對，應該是：東方紅太陽生 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 09:20:37

• 這個“生”，可作多意解讀，包括“出生”、“顯現”、“升起”等。這裏應該是“rise”的意思，加上from/above/over -陶陶三- ♂ (205 bytes) () 09/18/2021 postreply 07:59:24

• 張飛他媽姓吳 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 08:00:37

• 啥意思？ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:34:32

• 吳氏生非，呀 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 15:32:44

• 哈哈 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 19:52:14

• 從技術上來講，海上生明月，其實是不通的，海上隻是個方位，不是生的主體。我們隻說某某某天生牛逼，不會說成某某某天上生牛逼，是同一個 -天山晨- ♂ (71 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:31:54

• 這裏“生”，就是“升”的意思，生同升。“日照香爐生紫煙”，不是日生，不是香爐生，也不是日“照香爐”生，就是“升”。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:38:58

• 有道理，但生和升是有區別的，我們隻說你升職了，絕對不會說你生職了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 14:44:42

• 歡迎百日紅來美壇玩！觀察力好強！：）也歡迎來參加美壇每月主題活動，及每周三的聽歌練聽力周五的一句話翻譯，都是大家輪流主持：） -beautifulwind- ♀ (114 bytes) () 09/18/2021 postreply 09:06:56

• 謝謝版主！也謝謝大家的討論！ -百日紅- ♀ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 19:31:45

• 多來玩：）一回生二回熟：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/18/2021 postreply 22:27:03

• +10086!!! -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/20/2021 postreply 06:43:52