這個很不錯。第一句的 cross 改為 hinder 或許更好一些？cross 似乎少了

來源: johniewalker 於 2021-09-14 12:59:04 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (269 bytes)
本文內容已被 [ johniewalker ] 在 2021-09-14 13:01:44 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: Mountains and rivers cross my way; 由 海澱網友 於 2021-09-13 21:45:49

cross 似乎少了“礙事、讓人頭疼”的意思。hinder 毫無疑問有礙事、給人添堵的意思。

或者幹脆：

Mountains and streams get in my way;

Willows and flowers light up my day. 

請您先登陸，再發跟帖！