《中國古詩詞經典譯文》
（暫定名）
征稿啟事
- 時間：即日起，9月30日止。
- 投稿郵箱：yourbest@poetryh.com
- 稿件要求：每人限投6首古詩詞的英譯文，本編委將根據“準確、傳神、渾然”的六字標準甄選稿件，從中挑選一至三首達標的作品。這裏的“準確”指譯文不但要忠於原文，還要能夠盡量準確地表達原文的含義；“傳神”指不但要準確表達原文的含義，還要在最大程度上表達出原文的風格語氣；“渾然”指作品必須被母語者認同。這裏的古詩詞，指清朝（含清朝在內）以前的中國詩詞。6首譯文必須包括三種不同格式的原文詩詞，比如兩首絕句、兩首律詩、兩首詞；或者兩首唐以前的古體詩，兩首律詩，兩首詞等等，以此類推。歡迎附帶扼要的翻譯心得，但不強求。所投稿件請盡量選擇你的最佳譯本，撞臉時，我們將根據我們的標準擇錄其中一個譯文。
- 規格要求：
- 來稿必須使用簡體字，正文必須置於word附文裏。
- 來稿必須符合下列格式，以王衛青為例：
- 郵件主題處寫：王衛青投稿《中國古詩詞經典譯文》6首
- Word正文處頂格寫：姓名：王衛青
署名：丹丹
微信名：丹丹
微信號：123456789
郵箱地址 : dan@qq.com
- Word文檔接下來空一格放置250字內簡介。超過250字，多餘部分將從尾部割除。
- Word文檔接下來空一格插入表格。表格分左右兩格，左邊是古詩詞中文原文，右邊是英文譯文。示範如下：
王衛青：XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
|
第1首古詩詞中文原文 …… |
第1首古詩詞英文譯文 …… |
|
第2首古詩詞中文原文 |
第2首古詩詞英文譯文 |
|
第3首古詩詞中文原文 |
第3首古詩詞英文譯文 |
|
第4首古詩詞中文原文 |
第4首古詩詞英文譯文 |
|
第5首古詩詞中文原文 |
第5首古詩詞英文譯文 |
|
第6首古詩詞中文原文 |
第6首古詩詞英文譯文 |
4、注意事項：
嚴禁抄襲，嚴禁基於他人譯文的改譯，投稿者一律文責圖責自負，本編委不承擔任何責任。發表於本書的文字圖片，本編委及其附屬的華人詩學會擁有編輯，選編，網貼，出版權。
本書將由芝加哥學術出版社出版，麵向世界上的主要國家發行。被錄用作者不必購買本書，需購者出書後等待通知。
網站地址：http://poetryh.com/007OtherContribution.htm
《中國古詩詞經典譯文》編委
更多我的博客文章>>>
